(tiếng Việt bên dưới)
November Charity for Pure Vietnam
Than Son is where Pure Vietnam has decided to do charity for this month. Off we went in the truck loaded with food, with several of our staff and friend Lanh.
10 boxes of noodles, 100kg of rice, many boxes of milk, clothing for the children and sweet treats as well (of course).
I went shopping for all of this with one of our staff. It was a great deal of fun to select the different chips, cakes etc that we would take. Being a temple meat, eggs and cheese were out however we certainly had many other choices.
It was wonderful to spend time with the children and get to know them a little. Initially the children were very shy but gradually they started to talk and laugh. Some of them spoke a little english and we had a bit of a discussion about different subjects. I was discussing school studies and they were learning history and maths on this day.
One of the staff discovered a three month old baby and everyone fell in love.
We would like to thank all of our great staff who prepared the bundles of goodies the night before as well as the staff who came on their day off and those who came in the morning who were going to work that afternoon (a long day for them).
On the way home we stopped and had Banh Canh (fish soup) which was absolutely delicious.
All in all a great day with excellent company.
Always very hard to leave.
Pure Vietnam Beauty and Spa và công tác từ thiện tháng 11, 2014
Chúng tôi đã quyết định thực hiện công tác từ thiện tháng này tại Chùa Thanh Sơn. Chúng tôi đến đây với một xe đầy ắp thức ăn cùng một vài nhân viên và một người bạn,Lanh. Tất cả có 10 thùng mì, 100kg gạo, 10 thùng sữa, quần áo cho các em bé và một ít bánh kẹo.
Tôi đã tận tay đi chọn trực tiếp tất cả các thứ cùng một nhân viên. Thật lòng mà nói thì cũng hơi khó để mà chúng tôi có thể chọn được loại bánh kẹo các em, vì ở đây bán tất cả mọi thứ. Là vì mang thức ăn đến chùa nên chúng tôi không thể nào mang thịt, trứng, phô mai. Tuy nhiên ở đây lại có vô vàn những sự lựa chọn cho thức ăn khác.
Tôi cảm thấy rất tuyệt vời khi được vui chơi và làm quen với các em. Ban đầu thì các em còn hơi ngại nhưng sau đó thì tất cả cùng nô đùa. Một vài em còn nói được Tiếng Anh, chúng tôi đã cùng trò chuyện vể rất nhiêu chủ đề. Chúng tôi đã nói về các môn học, hôm nay các em đã có giờ lịch sử và toán học trên lớp.
Một trong các nhân viên đã phát hiện ra một em bé 3 tháng tuổi cự kỳ kháu khính, cô bế em bé ra và tất cả chúng tôi đều ngây ngô ngắm nhìn và thay phiên nhau âu yếm em.
Chúng tôi gửi lời cám ơn đến tất cả các nhân viên, những người đã cùng chùng tôi chuẩn bị tất cả những vật phẩm để mang đi. Các nhân viên đã tham cùng vào ngày nghỉ của mình cũng có một số đi buổi sáng rồi về làm ca chiều.
Trên đường đi về, chúng tôi dừng lại ăn Bánh Canh, và phải nói là trên cả tuyệt vời.
Chúng tôi thật sự đã có một ngày tuyệt vời cùng nhau.
