(Tiếng Việt bên dưới)

As part of our effort to employ and help the local people we recently visited a school near Nha Trang (Truong Tieu Hoc Lien Sang) that we we informed about through a Monk that we do charity work with.
The school has 250 students and is in a very poor farming area. The children are often left to fend for themselves in the mornings as when they wake up their parents have usually already gone to work. The Director of the school has done a lot of great work and implemented some great projects over the 2 years he has been their. One of which is providing lunch for the children so that they do not need to walk all the way home and then often not return in the afternoon. Now the children eat lunch and have a sleep in their class room and then continue on class in the afternoon. This means they get to eat a good meal as well as learn a lot more.

There is still much work needed to be done, but with limited funds it is difficult for the director and teachers to do everything they want to do.

One of the main problems we saw while we were there is the lack of toilets for the teachers and students. The toilet block that is there is 20 years old and is in a very very bad state.
So we have donated some money to get the project stated to build new toilets for the children. We will be back there in December to see how work is progressing and to donate some more money to get the project finished.

The local people will provide the labor, we just need to buy the material. We have donated $300.00 so far and expect to need $2000.00 to finish the project to a high standard.

Một phần trong nỗ lực giúp đỡ cộng đồng sung quanh chúng tôi thường xuyên ghé thăm một ngôi trường học gân thành phố Nha Trang, Trường Tiểu Học Liên Sang, đây là nơi mà chúng tôi đã gặp một vị Sư và kể từ dó sự nghiệp từ thiện của chúng tôi bén duyên với vị Sư này.

Hiện trường học này có 250 học sinh, các em sống trong một môi trường rất nghèo nàn, các em thường phải tự thu xếp tất cả mọi thứ. Vào mỗi buổi sáng lúc các em ngủ dậy thì cũng là lúc ba mẹ các em đã đi làm. Hiệu Trưởng của trường đã cống hiến rất nhiều cho ngôi trường và Hiệu Trưởng còn hoàn thành một vài dự án giúp ích chơ trường trong suốt 2 năm kể từ khi Thầy đến đây. Một trong những dự án nỗi trội của thầy đó là cung cấp bữa trưa cho các em học sinh. Bằng cách này các em không cần phải quay về nhà để ăn cơm sau đó quay lại học, và thường là quay về ăn cơm xong các em sẽ không trở lại lớp học. Các em sau khi ăn trưa sẽ đi ngủ một giấc sau đó là đi học lớp buổi chiều. Tương tương với việc các em được ăn ngon và tiếp thu bài được tốt hơn.

Vẫn còn rất nhiều dự án mà thầy Hiệu Trưởng muốn thực hiện cho các em, tuy nhiên và vì nguồn vốn còn hạn chế.

Một trong những vấn đề nghiêm trọng mà chúng tôi đã chứng kiến nơi đây đó là các em thiếu nhà về sinh, ngay cả giáo viên cũng không có nhà vệ sinh. Hiện tại mọi người đang dùng nhà vệ sinh đã xây từ 20 năm về trước và trông rất tệ.

Chúng tôi đã quyên góp một ít tiền để xây dựng nhà vệ sinh cho các em học sinh. Chúng tôi sẽ quay lại vào tháng 12 để xem dự án đã tiến hành tới đâu và quyên góp thêm một ít tiền đề hoàn thành luôn dự án.  

Những người dân địa phương sẽ góp công, còn chúng tôi mua vật liệu. Chúng tôi đã quyên góp $300 và dự án dự trù sẽ cần đến $2000 để hoàn thành theo đúng tiêu chuẩn

If you wish to help you can donate at this page CLICK HERE