Pure Vietnam Beauty & Spa Nha Trang Blog

(Tiếng Việt bên dưới)

On Sunday August 28 Pure Vietnam Beauty and Spa joined with Lanterns in #hashtaglunchbag where we packed several hundred meals and then they were distributed to two locations, a local general hospital and also Khanh Hoa Mental Hospital. We elected to visit the mental hospital with 200 meals which we would hand out to the patients.

Hashtag lunch bag occurs on the last Sunday of every month and it is becoming a global movement in an effort to help feed the less fortunate. In Nha Trang this occurs at a restaurant called BBQ Un In. A group of hotels have joined with Lanterns restaurant (the owners of BBQ Un In) and supply the food. Volunteers pack the lunch boxes and distribute them.

At Khanh Hoa Mental Hospital they do regular treatments every Monday, Wednesday and Friday but they do have Doctors there all the time in case someone gets very sick or needs some urgent treatment. This hospital treats people with epilepsy, schizophrenia, and the criminally insane.

The hospital is located in the centre of the three neighboring provinces and is the only facility of its kind. For these reasons it is very busy most of the year.

It was a great to be able to do this with our staff. It makes you realize how lucky we are to have good physical and mental health.

• Making up meals Making up meals
• Making up meals Making up meals
• Making up meals Making up meals
• Food for meals Food for meals
• lunch boxes ready for distribution lunch boxes ready for distribution
•  

Sáng Chủ Nhật ngày 28/8 Pure Vietnam Beauty and Spa cùng nhà hàng Lanterns đã tham gia #háhtaglunchbag, chúng tôi gói hàng trăm bữa ăn và các bữa ăn này sẽ được phân phát đến hai nơi. Một là bệnh viện Đa Khoa Khánh Hoà và một là bệnh viện Tâm Thần Khánh Hoà. Chúng tôi được thu xếp đi đến địa điểm số hai cùng với 200 bữa ăn chúng tôi sẽ phân phát tận tay cho các bệnh nhân. 

Hashtag lunch bag là sự kiện diễn ra vào mỗi Chủ Nhật cuối tháng và sự kiện này trở thành hành động toàn cầu nỗ lực giúp đỡ các bữa ăn cho những người kém may mắn. Ở Nha Trang sự kiện này được diễn ra tại nhà hàng mang tên BBQ Ủn Ỉn. Một nhóm người đến từ các khách sạn đã tham gia cùng nhà hàng Lantern (cùng chủ nhà hàng Ủn Ỉn) và họ hổ trợ thức ăn. Các tình nguyện viên sẽ đóng gói thức ăn sau đó phân phác cho đồng bào. Tại Bệnh Viện Tâm Thần Khánh Hoà các bác sĩ khám và chữa bệnh vào mỗi Thứ Hai, Tư và Sáu nhưng trong các trường hợp cấp cứu khẩn cấp sẽ luôn có bác sĩ túc trực. Các bệnh nhân ở Bệnh Viện Tâm Thần Khánh Hoà chủ yếu là: động kinh, tâm thần phân liệt, thần kinh.

Bệnh viện Tâm Thần Khánh Hoà vị trí tại trung tâm ba tỉnh cùng với cơ sở vật chất, trang thiết bị hiện đại là lý do khiến nơi này luôn luôn bận rộn. 

Buổi tham quan là cơ hội tuyệt vời cho các nhân viên của tôi. Từ đây chúng ta có thể thấy được rằng chúng ta thật là may mắn khi có được sức khỏe và tâm lý khỏe mạnh. 

(Tiếng Việt bên dưới)

On the 30th of August there was a blood donation day held at Sheraton Nha Trang Hotel and Spa in conjunction with the Red Cross. We asked any of our staff if they would like to come with us. As in any country blood is always needed for accidents and sick people. In Vietnam many local people don't donate because they are scared of needles.

We were joined by a few of our staff. After filling out forms we donated our blood with some very efficient blood collectors. They even paid us to donate. 150 000 VND for 250 mls and 200 000 VND for 350 mls. We were given water, milk and some fruit was available to eat. Two of our staff couldn't donate because their haemaglobin was too low.

This is an excellent cause. It was open 7:30am - 1:30pm and held every three months. We will certainly be supporting this again.

• Blood donation at Sheraton Hotel and Spa Nha Trang Blood donation at Sheraton Hotel and Spa Nha Trang
• Pure Vietnam team for blood donation Pure Vietnam team for blood donation
• waiting for blood donation waiting for blood donation
• Eileen donating blood Eileen donating blood
• Steve donating blood Steve donating blood
• Trinh donating blood Trinh donating blood
• Dung donating blood Dung donating blood
•  

Vào ngày 30 Tháng 8 tại khách sạn Sheraton phối hợp cùng hội chữ thập đõ Việt Nam đã tổ chức ngày Hiến Máu Nhân Đạo. Chúng tôi đã hỏi tất cá các nhân viên xem những ai có thể tham gia được. Như tất cá các quốc gia khác, máu luôn luôn cần để phòng cho tại nạn hoặc bật tật.

Ở Việt Nam nhiều người không tham gia hiến máu vì họ sợ kiêm tiêm. Chúng tôi tham gia hiến màu cùng một vài nhân viên.

Sau khi điền thông tin vào mẫu chúng tôi đã hiến máu, cùng tham gia là những người lấy máu rất chuyên nghiệp. Ở Việt Nam người ta còn trả tiền cho hiến máu, 150k cho 250ml và 200k cho 350ml. Chúng tôi còn được nhận nước suối, sữa và trái cây cùng thức ăn nhẹ luôn có sẵn ở ngoài. Có hai nhân viên của chúng tôi không thể hiến máu vì không đủ máu.

Đây là một cử chỉ đại nghĩa. Được hoạt động từ lúc 7:30 sáng đến 1:30 chiều và mỗi ba tháng. Chúng tôi chắc chắn sẽ tiếp tục hộ trợ những lần tiếp theo.

(tiếng Việt bên dưới)

Kate is an Australian lady who I met through Pure Vietnam Beauty and Spa when she came for a massage. We got to talking and became friends. Kate stayed in contact with me and saw on Facebook that I was working in an Orphanage and was going to run an English summer school program for local children. Kate wanted to help.

Kate joined me at Tu Bong where she helped teach English for nearly three weeks. Kate became the teacher for the older class and taught them about Australian animal’s, Australian sayings “See you later Alligator..In a while Crocodile” they even named one of the puppies in the temple Dingo because they thought it looked like an Australian Dingo. The older class would prepare talks and deliver them to the group. They thrived under her expert teaching. Many lifelong friends were made.

Kate brought many resources for the school as well as a suitcase of toys for the babies from Australia but also bought some beautiful books in Nha Trang while she was here. Kate took many photos and printed them out and gave them to the monks, orphanage and the children. Most of the children don’t have any printed photos of themselves so these were very precious.

We were able to visit the beach and another Temple while Kate was with us.

Kate helped at the Orphanage. She loved playing with the older children but especially loved the younger babies.

Through the wonders of modern technology Kate was able to watch most of the Summer School Graduation on FaceTime. It was wonderful that she was able to see the end result of all her hard work.

Kate has gone back to Australia but continues to gather resources for both the school and Orphanage. We have set up two penpals for two of the children.

We are hoping that Kate will come back in the next few months to visit but also hoping that she will be here for next year’s Summer School.

Thank you very much Kate you have made a big difference in the lives of many people.

• Kate at the beach with friends Kate at the beach with friends
• Kate, Eileen and Su Thong Kate, Eileen and Su Thong
• Kate and the twins Kate and the twins
• Kate and the carers with some babies Kate and the carers with some babies
• Su Thong, Novice monks and some volunteers Su Thong, Novice monks and some volunteers
• Kate, Eileen and Sing (Head chef at the Temple) Kate, Eileen and Sing (Head chef at the Temple)
• Kate, Su Thong, Novice monks and friends Kate, Su Thong, Novice monks and friends
• Kate with senior class Kate with senior class
• Teaching English at the Temple at night Teaching English at the Temple at night
• Kate, Trang and students from English Summer school Kate, Trang and students from English Summer school
• Kate teaching English Kate teaching English
• Kate gave certificates to the children forlearning English Kate gave certificates to the children forlearning English
• Some students with Kate Some students with Kate
•  

 Cô Kate là một người Úc, chúng tôi biết nhau khi cô đến masage tại Spa Pure Vietnam Beauty and Spa của hai vợ chồng tôi. Chúng tôi trò chuyện và trở thành bạn sau đó. Kate và tôi thường xuyên giữ liên lạc. Một lần thông qua Facebook Kate thấy tôi đang làm việc ở trại trẻ mồ côi và sắp mở khoá học Tiếng Anh mùa hè cô ngỏ ý muốn giúp.

Kate đến Tu Bông và trong thời gian đó cô giúp tôi dạy học cho các em trong gần suốt gần ba tuần liền. Kate dạy các em lớp lớn, cô dạy các em về các loại động vật ở Úc, và cả tiếng lóng ở Úc " see you later Alligator.... In a while Crocodile " (Trong tiếng anh cổ của người Úc người ta nói vui như vậy là bởi later và Alligator phát âm cuối giống nhau, tương tự vế sau while và Crocodile cũng được phát âm cuối như nhau). Họ thậm chí còn đặt tên Dingo cho một con chó trên chùa, vì con chó này hao hao như giống chó Dingo ở Úc. Các em học sinh lớp lớn đã tự chuẩn bị một bài nói và trình bày trước Kate cùng các bạn trong lớp. Dưới sự huấn luyện của một chuyên gia giảng dạy-Kate, các em đã tiến bộ vượt bật. Những tình bạn dài lâu cũng được gắn kết.

Kate đã mua rất nhiều sách, tài liệu, văn phòng phẩm, máy tính điện tử,...cho lớp học, cô còn mang cả một Vali đồ chơi từ Úc đem sang đây, cô cũng mua sách tại Nhà Sách Phương Nam-Nha Trang cho các em. Kate chụp rất nhiều hình, cô rữa hình sau đó làm ra những cuốn Album để tặng cho Chùa, Trại trẻ và tất cả các học sinh của cả ba lớp. Phần lớn các em đều không có ảnh riêng bao giờ cho nên khi được tặng ảnh, các em rất quý chúng.

Chúng tôi cùng Kate còn được đi biển và viếng thăm một ngôi chùa ở gần đây. Kate đã giúp rất nhiều cho trại trẻ. Cô thích chơi với các em lớn và đặc biệt rất thương các em nhỏ.

Nhờ sự tiến bộ của khoa học công nghệ, thông qua ứng dụng FaceTime Kate đã được xem gần như từ đầu đến cuối buổi Tốt Nghiệp của khoá học Tiếng Anh Mùa Hè. Thật tuyệt vời khi Kate có thể tận mắt xem kết quả sau khoảng thời gian dài nỗ lực và cố gắng của cô.

Kate đã về lại Úc nhưng cô vẫn tiếp tục kêu gọi quyên góp các vật phẩm cho lớp học và cả trại trẻ mồ côi. Chúng toi đã giúp hai em học sinh ở đây làm quen với các bạn nhỏ ở Úc thông qua viết thư.

Tất cả chúng tôi mong Kate sẽ quay lại với chúng tôi trong mấy tháng nữa và chúng tôi cũng mong cô sẽ tham gia vào khoá học hè năm tới.

Cảm ơn Kate rất nhiều, cô ấy đã mang lại sự chuyển biến lớn cho các em học sinh nơi đây.

 (Tiếng Việt bên dưới)

Pannee comes from Hong Kong and she has her own website where she talks about fashion and local things. Pannee found us through a website called www.withlocals.com

 Trang and I picked her up at her hotel after that Pannee and Trang went to the orphanage by local bus. Pannee stayed at the orphanage for 3 days. Pannee loved playing with the three youngest babies. She got to feed and spend time with them. With 9 babies there are always things to do with them.

 Pannee loved doing mediation so she was able to do mediation with the monks in the temple. We showed her around the temple and she joined in the tea ceremony and got to talk with the master of the Temple for quite a while.

Trang took Pannee to the local market, and Pannee bought 4 can of formulas and 10 packets of nappy wipes for the babies. We also went to the beach and took Tuyen the 10 year old boy with us. He loved swimming in the ocean with us all.

 On the last day Pannee stayed we also had special celebrations for the children (Celebrating a better life for the children). She helped us prepare food. Unfortunately Pannee couldn't join in the Celebration as she had to catch a bus to return to Nha Trang so she could fly to Hoi An.

Thank you very much for your donation and help.

• Pannee with Hieu Pannee with Hieu
• Pannee with Giac Hanh Pannee with Giac Hanh
• Visiting around the temple Visiting around the temple
• Making rice cakes for ceremony Making rice cakes for ceremony
• Pannee with Giac Hanh Pannee with Giac Hanh
• Pannee with Master and children Pannee with Master and children
•  

Pannee là một cô gái trẻ đến từ HongKong, cô có trang web riêng của mình, nơi cô nói về thời trang và những sản phẩm địa phương. Pannee biết đến chúng tôi thông qua trang web www.withlocals.com.

Trang và tôi đón cô tại khách sạn của cô, sau đó Pannee và Trang đã đi đến trại trẻ mồ côi bằng xe buýt địa phương. Pannee đã ở lại trại trẻ mồ côi trong 3 ngày.

Pannee thích chơi với ba trẻ sơ sinh nhỏ tuổi nhất. Cô cho chúng ăn và dành nhiều thời gian cho chúng. 9 đứa trẻ ở trại thì tât nhiên là luôn có những điều để làm với chúng. Pannee rất thích âu yếm các bé và cô âu yếm các em suốt ngày mà không hề thấy chán. Các bé hiện tại đã biết cười và bò và thỉnh thoảng chúng còn biết lật. Nếu bạn ngồi chơi với các em một lúc thế nào các em cũng cuời ra tiếng với bạn.
Pannee thích ngồi thiền vì vậy cô đã tham g ngồi thiền với các nhà sư trong chùa. Ở Hồng Kong, Pannee tập ngồi thiền theo kiểu khác và cô rất ấn tượng với kiểu ngồi thiền của các vị Sư ở đây.

Chúng tôi dẫn Pannee tham quan xung quanh ngôi chùa, cô còn tham gia uống trà đạo và nói chuyện với các vị sư ở chùa một lúc khá lâu.
Trang đã đưa Pannee đến chợ địa phương, Pannee mua 4 lon sữa và 10 gói giấy vệ sinh cho trẻ sơ sinh. Chúng tôi cũng đã đi đến bãi biển và có đưa Trường cậu bé 10 tuổi đi cùng với chúng tôi. Cậu bé thích bơi lội ở biển với tất cả chúng tôi.
Vào ngày cuối cùng Pannee ở đây, chúng tôi cũng đã có một buổi lễ đặc biệt cho trẻ em (Lễ cầu an cho các bé và tất cả các cô trông trẻ ở trại). Pannee giúp chúng tôi chuẩn bị thức ăn cho ngày lễ. Thật không may Pannee không thể tham gia buổi lễ vì cô phải bắt xe buýt để trở về Nha Trang để cô có thể kịp chuyến bay đi Hội An.

Cảm ơn sự đóng góp và giúp đỡ của Pannee rất nhiều.

(tiếng Việt bên dưới)

Buffy Marco and their two boys heard about us through a called www.withlocals.comBuffy and Marco wanted their two boys 12 and 14 years old to experience an orphanage in a foreign country. They come from Holland and Buffy and Marco do some work in a Romanian orphanage. It was great sharing stories and discussing the differences in orphanages in different countries.  

As soon as they arrived at the orphanage Buffy and Marco wanted to start playing with the babies. Indy (12 years old, we called home lobster because he had been swimming and got sunburnt) and Olivier (14 years old). Indy was a bit more scared. I don't think they were as comfortable as their parents. They had bought a soccer ball so Marco started playing with it with Indy and Olivier and Truong, a 10 year old boy. This soon broke the ice. The babies were fascinated watching and started crawling after the ball. Truong was very happy because he doesn’t have many friends to play with his age as most of the children are much younger than him. He helps the ladies here look after the babies. He is very patient with them.

After kicking the ball Marco, Indy and Olivier started to gradually play with the babies.  Olivier and Indy were very nervous in the beginning but soon they were happily cuddling them. Indy was quite scared, and I guess he never held a baby before. He held Duc (Duc is three months old. Indy rolled his eyes, and wrinkled his face, I think he tried to make Duc smile, Duc kept looking into Indy's face, and then he smiled. Suddenly Indy was smiling you would have thought that he had just made a big breakthrough. Buffy and Marco were so touched with the babies. Buffy had bought a lot of new clothes from Holland for the babies.

In the afternoon, after we visited around the temple we went to the beach which is just 1km away from the orphanage. We took Troung swimming with us. He can't swim but Marco and Buffy made sure that he was always safe and the two boys were very protective of him. The time went so fast. The other people swimming there were fascinated by us having a young Vietnamese child with us. The other children soon wanted to join. After we swam Marco was invited to play a game of soccer with some young men but unfortunately we had to leave as it was getting dark. The next day, Olivier, Indy and Buffy were playing football with Truong in the yard outside of the orphanage while Marco was playing with the babies. Buffy and her family left that night, they were very sad, Indy cried so much, Truong was very sad too. Everyone hugged and said goodbye to the babies and the carers. We took them to the bus stop for their overnight trip to Hoi An. 

Thank you Buffy, Marco, Oliver and Indy for spending time and helping us.

Indy and Olivier really enjoyed their experience in the orphanage. You too can bring your child so long as they are well behaved.

This is an awesome opportunity for children to understand that not everyone has the same opportunities as them but still realise that these children are the same as them at heart.

Thank you for your help.

• Buffy with Hieu Buffy with Hieu
• Buffy with Hieu Buffy with Hieu
• Marco with Hau Marco with Hau
• Buffy, Marco, (their two children) Indy and Olivier with Tuyen (10 year old boy from the orphanage) Buffy, Marco, (their two children) Indy and Olivier with Tuyen (10 year old boy from the orphanage)
• Marco with Hau Marco with Hau
•  

Buffy, Marco và hai cậu con trai biết đến chúng tôi thông qua trang web www.withlocals.com.
Buffy và Marco muốn hai con trai 12 và 14 tuổi của mình có những trại nghiệm tại trại trẻ mồ côi ở một quốc gia khác. Cả gia đình đến từ Hà Lan, Buffy và Marco đang hộ trợ một tổ chức từ thiện tại Romanian. Chúng tôi đã chia sẽ những câu chuyện cùng như tìm hiểu sự khác biệt từ các hoạt động từ thiện ở các nước khác nhau.

Ngay sau khi để quần áo vào trong phòng của họ, tất cả đều chạy xuống cầu thang, âu yếm và chơi với các em bé. Indy (12 tuổi, chúng tôi gọi cậu bé là Tôm Hùm bởi thằng bé đi bơi và bị cháy nắng đỏ cả mặt) và Oliver (14 tuổi) hơi bẽn lẽn so với em trai. Tôi không chắc là hai đứa có hòa nhập được với mọi người lúc đầu. Họ đã mua một trái banh, Marco, Indy và Oliver và Trường (10 tuổi) đã bắt đầu chơi banh cùng nhau. Mấy đứa nhỏ trong nhà thích thú nhìn bộ tứ chuyền nhau quả bóng, chúng đã bắt đầu bò theo quả bóng. Trường đã rất hạnh phúc vì cậu bé không có nhiều bạn bè để chơi ở độ tuổi của mình bởi vì hầu hết các đứa trẻ ở đây đều nhỏ hơn nhiều so với em. Trường giúp các cô trông trẻ chăm sóc các em bé. Em ấy rất kiên nhẫn với các em.

Sau khi đá bóng Marco, Indy và Olivier bắt đầu dần dần chơi với những đứa trẻ. Khi mới bắt đầu, Olivier và Indy đã rất lo lắng, nhưng ngay sau đó họ đã vui vẻ âu yếm chúng. Indy khá sợ hãi, và tôi đoán trước đây cậu bé chưa bao giờ bế một em bé. Cậu ta bế Đức (Đức mới ba tháng tuổi), cậu bé đảo mắt và nhăn mặt, tôi nghĩ rằng cậu bé đã cố gắng để làm cho Đức cười, Đức tiếp tục nhìn vào khuôn mặt của Indy, rồi mỉm cười. Indy ngay lập tức cũng đã mỉm cười, còn phải nói nếu bạn chứng kiến được cảnh này bạn cũng có thể thấy được sự vui sướng của cậu bé đến mức nào.

Buffy và Marco rất cảm động với những đứa trẻ. Buffy đã mua rất nhiều quần áo mới từ Hà Lan cho các em. Buổi chiều, sau khi chúng tôi thăm xung quanh ngôi chùa, chúng tôi đi ra biển cách trại trẻ mồ côi khoảng 1km. Chúng tôi gồm 7 người, gia đình Buffy, Trang, Trường, và tôi. Tôi hạnh phúc vì cả gia đình đã dành thời gian đặc biệt chơi với Trường - cậu bé không biết bơi nhưng Buffy và Marco luôn ở ngay phía sau cậu bé khi chúng tôi ở trên bãi biển đảm bảo rằng Trường luôn được an toàn. Và hai câu con trai cũng luôn để mắt đến Trường. Mấy đứa nhỏ địa phương đi bơi cùng cảm thấy lạ vì sao thằng bé Việt Nam lại có hai thằng nhỏ Tây đi theo chơi. Và chúng muốn tham gia cùng. Sau khi bơi chúng tôi lên bờ chơi đá banh với vài người dân ở đây. Nhưng mà do trời tối nên chúng tôi phải về một lúc sau. 
Ngày hôm sau, trong khi Olivier, Indy và Buffy đang chơi bóng đá với Trường trong sân bên ngoài của trại trẻ mồ côi thì Marco lại chơi với những đứa trẻ. Buffy và gia đình rời đi vào tối cùng ngày, họ rất buồn, Indy đã khóc rất nhiều, Trường cũng rất buồn. Mọi người ôm và nói lời tạm biệt với những các em bé và các cô trông trẻ. Chúng tôi đã đưa họ đến trạm xe bus cho chuyến đi tiếp theo ngay trong đêm của họ ở Hội An.

Cảm ơn Buffy, Marco, Oliver và Indy đã dành thời gian và giúp đỡ chúng tôi.

Indy và Oliver đã thật sự vui thích những trải nghiệm ở trại trẻ mồ cô. Bạn cũng có thể đưa các con của bạn đến đây, để các con sẽ có được những cảm nhận và trãi nghiệm thực sự.

Đây là cơ hội tuyệt vời cho trẻ em có thẻ hiểu được rằng, không phải ai sinh ra cũng có những số phận giống nhau nhưng các em có thể nhận ra các em cùng là những đứa trẻ thơ.

Yêu là sẻ chia.

Cùng tôi cha sẻ bào viết này. Mỗi chia sẽ là một tay cùng chúng tôi giúp đỡ các em.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.