Pure Vietnam Beauty & Spa Nha Trang Blog

(Tiếng Việt bên dưới)

Marco and Buffy came to visit Tu Bong Orphanage through “With Locals” in August. They were visiting Vietnam with their two sons Olivier and Indy and wanted to visit an Orphanage in Vietnam and help with children and babies. Buffy and Marco help in an Orphanage in Romania and wanted their children to help other children in Vietnam. They came up and spent two days and a night with us at the Orphanage. They played with the children and babies and made a very special bond with Tuong, a 10 year old boy who stays with us because his family is so poor. Tuong has been very sad and he was so happy to have the attention of Marco and the boys. We took Tuong swimming with us in the afternoon and he had so much fun in the water. It was such a simple thing that has made a lasting difference. Marco and Buffy have a catering business in Rotterdam and the Wilson Agency wanted to host a dinner for the 10th Anniversary of the Wilson Agency BV. The Wilson Agency are an office who arrange the customs clearance, liner bookings, forwarding, barging and other related activities for shipping on behalf of Wilson and Wilson’s customers. This company was established in 2006 by Robert Bravenboer. The service, which includes a network of agents, is specialized to provide tailor-made quality solutions to Norwegian linked transport requirements and door-to-door services. When Marco met with Robert Bravenboer the Managing Director, they talked about Vietnam and that Robert and his wife had visited 6 years ago. Marco and Robert spoke about how they all loved the country and the people. Robert wanted his guests to donate money to our Orphanage instead of receiving presents and flowers. They had a very successful dinner with many people attending and many people donated to the orphanage. They have donated over $3 000 (AUD) This has been an amazing result for the Orphans of Tu Bong. I would like to thank Robert Bravenboer for his generosity of spirit in sharing with us and Marco and Buffy who not only helped us at the time of their visit but have continued to help us when they returned to their own country.
Together we can make a difference.

Marco và Buffy biết đến Trại trẻ Tu Bông thông qua trang web "With Local", đợt tháng Tám vừa rồi cả gia đình bao gồm hai vợ chồng và hai cậu con trai Oliver và Indy có chuyến du lịch sang Việt Nam nhân cơ hội hai vợ chồng muốn cùng các con tham quan trại trẻ và muốn các con của họ có được những trải nghiệm cùng các em bé kém may mắn hơn ở một quốc gia khác. Bufy cùng Marco đã và đang hổ trợ giúp đỡ cho một trại trẻ mồ côi tại Rumani, hai vợ chồng hi vọng rằng có thể sẽ giúp được các bé ở Tu Bông phần nào. Cả nhà Buffy đã ở lại trại trẻ cùng chúng tôi hai ngày một đêm. Cả gia đình say sưa chơi cùng các bé và thật sự là Buffy cùng gia đình cô đã mang đến một niềm vui rất lớn cho Trường-một cậu bé 10 tuổi em đến sống ở trại trẻ vì gia đình em quá nghèo không thể chăm sóc cho em. Trường luôn buồn, em hiếm khi cười nhưng lần này khi em có gia đình Buffy chơi cùng, đặt biệt là Marco và Oliver cả ba có thể chơi cùng nhau suốt ngày mà không hề biết chán. Chúng tôi đưa Trường đi bơi cùng vào buổi chiều em đã thỏa sức nô đùa cùng các anh. Chỉ một điều giản đơn nhưng đã tạo nên một sự thay đổi lớn cho em. Marco và Buffy là chủ của một công ty chuyên cung cấp thức ăn cho các sự kiện tại Rotterdam (Hà Lan) và công ty Wilson Agency muốn tổ chức một bữa tiệc nhân kỉ niệm 10 năm thành lập công ty. Wilson Agency là công ty chuyên bốc dỡ hàng hoá, đặt tàu chuyển hàng, trung-vận chuyển hàng hoá hoặc tất cả những dịch vụ cho Wilson Agency cũng như là các khách hàng của công ty. Wilson Agency được thành lập vào năm 2006 bởi Robert Bravenboer. Các dịch vụ của công ty bao gồm mạng lưới các môi giới; đặt biệt nhất là cung cấp các giải pháp về đơn vị vận chuyển phù hợp từng chuyến hàng cho phần lớn các tàu đến từ Na Uy gắn liền với các yêu cầu vận chuyển hoặc là các dịch vụ vận chuyển tận nhà. Khi Marco gặp Robert Bravenboer, giám đốc quản lý công ty, họ đã nói về Việt Nam nơi mà 6 năm trước Robert Bravenboer cùng vợ ông đã ghé thăm. Marco kể cho ông về trại trẻ mồ côi và những trãi nghiệm anh đã có được cùng các em bé tại trại trẻ. Robert Bravenboer đã quyết định rằng thay vì nhận quà và hoa vào ngày kỉ niệm ông kêu gọi mọi người quyên góp cho trại trẻ mồi côi Tu Bông để tất cả mọi người đều có thể chung tay giúp các bé ở đây. Lễ kỷ niệm của Wilson Agency cùng tất cả các vị khách đã diễn ra rất thành công. Rất nhiều người đến tham dự và quyên góp. Tính đến thời điểm hiện tại số tiền đã lên tới hơn Aus$3000 (tương đương ~50triệu VND) Đây là một điều rất hạnh phúc, hơn nữa cỗ vũ tinh thần rất lớn cho tất cả mọi người ở trại trẻ Tu Bông. Tôi rất lấy lòng biết ơn đến ông Robert Bravenboer cho tấm lòng cao cả đã chia sẽ cùng chúng tôi cả Marco và Buffy những người không chỉ đã giúp chúng tôi rất nhiều trong chuyến tham quan mà còn tiếp tiếp giúp đỡ khi họ đã về nước. Cùng chung tay chúng ta tạo nên sự khác biệt.

(Tiếng Việt bên dưới)

We went up to the orphanage for two days with a group of friends and had a fantastic time. It was wonderful to go and spend time with everyone after the busy time with our dinner at Skylight.
Maureen, her sister in law Tracey Lowe, Thương Phan, Hola Nhân (friends of Maureen's), Eva Llinas (who I met at the Skylight dinner), Trang and I all went by bus. It is a great way to see the scenery and also have the time to chat a bit.
The weather was great. Not too hot and we were able to visit the temple and look around the beautiful grounds without being too uncomfortable. Unfortunately Thương Phan and Hola Nhân had to come back the same day but the rest of us stayed overnight.
They did get to spend time with the children and have a look around. Maureen, Tracey and Eva were able to meditate that night with the monks on top of the Temple. The monks provided them with their own little tent so they wouldn't be bothered by mosquitos.
All the children are growing some fast. Tai is now 0.5kg heavier than Hieu. Trong and Duc are looking more and more alike. The babies are rolling, laughing and getting so big. Even Phuc seemed to be getting a little bigger. He is stretching more and seems to have better movement with his arms and legs. The twins seem to be smiling more and playing more not sitting back watching as much. Hau is still in love with his drums and Hien is crawling everywhere at a million miles an hour. Of course the big thing was Hieu walked for the first time. She has taken one or two steps and fallen but this time she actually took a lot of steps. I was lucky enough to get it on video. Everyone was very excited and there was lots of celebrations after, a very happy time.
 
Chúng tôi đã đi đến trại trẻ mồ côi trong hai ngày với một nhóm bạn và đã có một khoảng thời gian đáng nhớ ở đây. Thật là tuyệt vời khi được đi tham quan và dành thời gian cho những đứa trẻ sau thời gian bận rộn với buổi tiệc quyên góp từ thiện của chúng tôi tại Skylight. Maureen cùng em chồng Tracey Lowe, Thương Phan, Hola Nhân (bạn bè của Maureen), Eva Llinas (người tôi đã gặp tại bữa tiệc ở Skylight), Trang và tôi cùng lên xe buýt để ra đó. Đó là một cách hay để vừa có thể ngắm phong cảnh bên đường vừa có thời gian để chúng tôi trò chuyện với nhau.
Thời tiết rất đẹp, không quá nóng và chúng tôi có thể đi thăm chùa và ngắm nhìn cảnh đẹp xung quanh mà không quá khó chịu. Thật không may Thương Phan và Hola Nhân đã phải quay về trong ngày hôm đó nhưng những người còn lại đã ngủ lại qua đêm tại trại trẻ.
Họ đã có những khoảng thời gian chơi với các em và cũng có một cái nhìn toàn cảnh về nơi đây. Maureen, Tracey và Eva đã ngồi thiền vào buổi tối đó với các nhà sư trên đỉnh của ngôi chùa. Các nhà sư đã cung cấp cho họ những lều nhỏ vì vậy họ không bị làm phiền bởi những con muỗi.
Tất cả các em đang phát triển tương đối nhanh. Tài hiện đang nặng hơn Hiếu 0.5kg. Trọng và Đức ngày càng giống nhau hơn. Những đứa trẻ nhỏ nhất đang lật người, cười và trông chúng bụ bẫm hơn rất nhiều. Thậm chí ngay cả Phúc cũng lớn hơn một chút. Em kéo thẳng người hơn và dường như những cử động với cánh tay và chân của em cũng tốt hơn. Cặp sinh đôi dường như cười nhiều hơn và chơi nhiều hơn chứ không chỉ ngồi xem như trước nữa.

(Tiếng Việt bên dưới)
I took Michelle up to the orphanage. Michelle contacted me because some friends of hers had been to the orphanage previously when they were in Nha Trang. We went up and back by bus. We were able to spend some wonderful time with the children. Hieu is standing by herself but not confident enough to walk. Hau and Hien are standing but still have wobbly legs, Phuc is getting more exercises and seems to be much happier now. The twins are standing but not as strong as Hau and Hien with their legs. All the babies love the drums. They bang and play them maybe not relaxing for everyone else but they have so much fun doing it, it is wonderful to see. The babies are getting so big, rolling, smiling, and sucking on their hands. The weather was rainy and much cooler so it was very comfortable and all the children seemed to be taking advantage of it and having longer naps. It was a shame it was such a short visit but it is always wonderful to watch new people fall in love with the children.

Tôi đưa Michelle đến trại trẻ mồ côi. Michelle đã liên lạc với tôi bởi vì một số bạn bè của cô đã đến trại trẻ cách đây không lâu khi họ ghé thăm Nha Trang. Chúng tôi đi và về đều bằng xe buýt. Chúng tôi đã có những khoảng thời gian đáng nhớ đầy thú vị với những đứa trẻ. Hiếu giờ đây đã có thể tự đúng lên nhưng em vẫn chưa đủ tự tin để bước những bước đầu tiên. Hậu và Hiền đang đứng nhưng chân 2 em vẫn rất loạng choạn, không vững. Phúc nhận được nhiều bài tập vận động hơn và có vẻ giờ đây em đã vui vẻ hơn rất nhiều. Cặp song sinh cũng đã bắt đầu đứng nhưng đôi chân các em không mạnh như Hậu và Hiền. Tất cả các em đều rất thích chơi trống. Các em tranh nhau đánh trống và không hề theo một âm điệu nào nhưng chính điều đó đã tạo ra niềm vui mới cho các em, không gì hạnh phúc bằng nhìn thấy các em khỏe mạnh, vui chơi mỗi ngày. Ba đứa trẻ nhỏ nhất có vẻ lớn hơn, các em rất thích lật người, mỉm cười, và mút những ngón tay bé nhỏ của chúng. Mùa này trời bắt đầu chuyển mưa và thời tiết dường như mát mẻ hơn vì vậy mà tất cả các em đã có những giấc ngủ trưa lâu hơn. Thật là đáng tiếc khi đó chỉ là một chuyến thăm ngắn ngủi nhưng đó luôn luôn là một điều tuyệt vời khi được nhìn thấy mọi người đến thăm trại trẻ và dành cho các em tình yêu thương vô bờ bến

(tiếng Việt bên dưới)

It has been so hot this month. The babies are growing quickly but everyone has heat rashes making it uncomfortable for all the babies.
Tai, Trong and Duc (the three youngest babies) have all started to roll over. In the last two weeks they have all put on so much weight. They are getting so big and strong. They have become fascinated with their hands and feet.
Phuc is starting to stretch a little more. He now lies on his side for a short time propped up with a pillow and seems to love it. One of our visitors Stephen showed me some more exercises to do with him and I hope this will help.
Hau, Hien and Hieu are all standing up. They pull themselves up but as yet no one has walked. Hieu is standing without holding on to anything. Someone gave them some toy drums and this is the favorite thing to play with at the moment. All five of them, including the twins are all trying to play with the drums at once, unfortunately sometimes some heads or hands get in the way. It makes for some entertaining listening. It’s amazing how well they share. No crying if someone takes something from them they just let them.
Costs for this month:
10 packets of wipes = 250 000
Step 1, 12 cans = 3 600 000
Step 2, 15 cans = 4 350 000
Step 3, 4 cans = 880 000
1 box of fresh milk = 340 000
Total = 9 420 000
Unfortunately these are monthly costs and we need to raise more money to meet these ongoing costs.
There are a few ways you can help me.
Obviously donating is one way and raising awareness is another by sharing on your FaceBook page and telling others about this.

Tháng vừa rồi đã rất nóng cho các em, các em vẫn lớn nhanh nhưng lại bị rôm xảy làm cảm thấy khó chịu.
Tài, Trọng, Đức (ba em bé nhỏ nhất) đã bắt đầu biết lật. Kể từ hai tuần trước đến nay cả ba em đều bụ bẫm lên trông thấy (trộm vía). Các em lớn nhanh và cứng cáp hơn rất nhiều. Những bàn tay và bàn chân của các em trông thật là “bắt mắt”.
Phúc đã bắt đầu tập vươn người tuy chỉ có một ít thôi. Phúc bây giờ em nằm nghiên được và có chiếc gối đỡ phía sau lưng em, em thích được nằm tư thế này. Một trong những vị khách của tôi, Stephen đã chỉ cho tôi tập các động tác bổ trợ cho em, hi vọng rằng các bài tập này sẽ có hiệu quả đến em.
Hậu, Hiền, và Hiếu bây giờ đã biết đứng. Chúng bắt đầu đẩy nhau nhưng chưa đứa nào biết đi. Hiếu em tự có thể đứng vững được. Các cô trông trẻ đã đưa các em bộ đồ chơi đánh trống và ngày nào mấy đứa nhỏ cũng gõ như hề không biết chán. Tất cả là 3 đứa thêm hai anh em nhà sinh đôi, cùng nhau đập trống cùng lúc, thỉnh thoảng đứa này vô tình đập vào đầu hoặc tay đứa kia. Cả nhà nghe tiếng trống đều thấy vui tai, sẽ không có tiếng khóc nếu như không ai lấy đi mấy cái dùi trống của mấy đứa nhỏ và cứ để cho mấy đứa đập thỏa mái.
Chi phí cho tháng 9.
10 khăn giấy = 250 000
0-6 tháng tuổi 12 hộp = 3 600 000
6-13 tháng tuổi 15 hộp = 4 350 000
Trên 12 tháng tuổi 4 hộp = 880 000
1 thùng sữa tươi = 340 000
Tổng cộng: 9 420 000
Đây chỉ là chi phí hàng tháng và chúng tôi phải tiếp tục xin viện trợ cho kịp trước khi các em vẫn còn sữa để uống và tã để dùng. Có một vài cách mà các bạn, anh, chị, quý phụ huynh có thể giúp tôi và quyên góp là cách hữu hiệu nhất.
Hãy để nhiều người hơn được biết đến những khó khăn hiện tại của chúng tôi bằng cách chia sẻ bài viết này trên Facebook của bạn và hãy kể với bạn bè câu chuyện ở đây.

(Tiếng Việt bên dưới)

We met Stephen and Lynne when they came to stay with us through Air B&B. They come from Ireland and are on a holiday in Vietnam for 2 weeks. Stephen is an Osteopath and Lynne specialises in caring for the disadvantaged. When they heard about the Orphanage they wanted to visit. Stephen and Lynne went to the orphanage in the afternoon by bike. They planned to stay at the orphanage for 2 days but when they got to the orphanage they changed their mind and stayed for an extra day.

During the time they were at the Orphanage they played with the babies, Lynne was especially taken with Nghia (one of the twins). Stephen was able to check Phuc and do some gentle treatment with him. He has been able to advise me on things to do in the future to try to help Phuc regain some mobility.

Steven also played with Truong (10 years old boy) and Thuong (8 years old, who lives close to the orphanage, she really likes to practise English and has a bad family home). Sư Thong took Stephen and Lynne to visit the temple and went to the local beach. At night they slept at the temple. They left in the morning and keeping travelling to the wild beach which is 30km away from the orphanage.

Thank you for visiting and helping with the children.

• Stephen with Thuong and Truong Stephen with Thuong and Truong
• Stephen playing with Truong Stephen playing with Truong
• Su Thong, Stephen and Lynni Su Thong, Stephen and Lynni
• Lynni and Thuong Lynni and Thuong
• Stephen and Truong Stephen and Truong
•  

Chúng tôi gặp Stephen và Lynne khi họ đến thuê phòng tại nhà của chúng tôi thông qua trang web Air B&B. Hai người đến từ Ireland đang trong kỳ nghỉ và hiện tại du lịch ở Viêt Nam trong 2 tuần. Stephen là bác sĩ nắn xương, và Lynne, cô là chuyên gia chăm sóc cho các trường hợp kém may mắn. Khi hai người nghe chúng tôi kể về trại trẻ mồ côi, học đã thích thú và muốn đến  thăm các bé. Stephen cùng Lynne đến Tu Bông bằng xe máy vào buổi chiều. Họ định sẽ ở lạiTu Bông hai ngày nhưng khi đến nơi hai người đã quyết định ở thêm một ngày nữa. 

Trong suốt thời gian họ sống ở Trại trẻ, cả hai đều vui vẻ chơi với các em bé, Lynne rất thích chơi với Nghĩa (song sinh). Trong khi Stephen đã khám cho Phúc và anh còn thực hiện một vài động tác để luyện tập cho Phúc. Anh còn chỉ tôi các động tác để tôi có thể tự tập cho Phúc sau này.

Stephen còn chơi với Trường (em 10 tuổi) và Thương (em 8 tuổi, gia đình em đang sống cùng không được hạnh phúc như bình thường, em thích học Tiếng Anh và nhà của em cũng ngay gần Trại trẻ). Sư Thống đã đưa Stephen và Lynne tham quan chùa và cả đi ra biển. Hai người ngủ ở chùa những ngày này. 

Họ rời đi vào buổi sáng và tiếp tục du lịch đến Biển Hoang Dã, một điểm du lịch mới được khai thác gần đây cách Trại trẻ 30km. 

Cám ơn cả hai đã đến tham quan và giúp đỡ các em cùng chúng tôi.