Pure Vietnam Beauty & Spa Nha Trang Blog

(Tiếng Việt bên dưới)

Pure Vietnam Beauty and Spa joined with Lanterns Restaurant to give money to help pay for the formula for the month at the orphanage in Tu Bong. We do this each month. The babies are growing so quickly. Three of them are now walking, Hau, Phuc and Hieu. The twins are crawling so quickly to keep up with the three older children. I don't think it will be too long before they are up walking as well. They are standing and sitting just not walking. Duc, Trong and Tai (the three babies) are rolling and laughing. Duc has two teeth now , he and Tại laugh and giggle all the time. Trong is still a bit quiet but watches what all the others do. That are all so active everything has had to be put away because they try to play with everything that they can reach. Just normal kids. It's wonderful to see them playing together and the ladies are fantastic with them. Thank you to Oona, Trang and Duy who came up and visited with me.

Công tác Từ Thiện của PureVietnam Beauty and Spa vào Tháng 10 +11; phối hợp tham gia quyên góp hổ trợ tiền mua sữa và tã sơ sinh cho các bé tại trại trẻ mồ côi Tu Bông hàng tháng còn có nhà hàng Lantern. Hiện tại đây là hai nơi duy nhất ủng hộ tiền hàng tháng cho trại trẻ. Các bé lớn nhanh như thổi, ba đứa đã biết đi là Phúc, Hậu và Hiếu. Hai bé sinh đôi hiện tại đang tập bò rất là nhanh, chẳng mấy chốc hai em cũng sẽ đuổi kịp 3 anh, chị đang biết đi kia. Chắc sẽ nhanh thôi  hai đứa sẽ đi được vì hai anh em  hiện tại đã đứng và ngồi được còn chỉ mỗi việc bước đi nữa thôi. Đức, Trọng và Tài (ba đứa nhỏ nhất) đã biết lật và còn biết cười với mọi người. Đức đã mọc được hai chiếc răng xin xắn, Đức và Tài vui vẻ cười với nhau suốt này. Trọng hơi trầm tính nhưng em cũng thích thú ngắm nhìn các anh chị nô đùa. Mấy đứa nhỏ đứa nào cũng nô đùa, nghịch ngợm bảo sao các cô trông trẻ bây giờ cất đồ đạc phải cất chổ cao hoặc kín tránh mấy đứa nhỏ nhìn thấy không thì chúng sẽ tấn công ngay. Cũng đơn giản dễ hiểu vì chúng là trẻ con mà J. Tôi cảm thấy rất hạnh phúc khi nhìn thấy các bé nô đùa cùng với nhau và các cô trông trẻ dường như cũng vui hơn khi thấy mấy đứa cười đùa suốt ngày. Cảm ơn Trang, Oona và Duy đã ghé thăm trại lần này cùng chúng tôi.

• Tham with Tai, Thao with Trong and Nga with Duc Tham with Tai, Thao with Trong and Nga with Duc
• Nga with Duc Nga with Duc
• Thao with Trong Thao with Trong
• Tham with Tai Tham with Tai
•  

(Tiếng Việt bên dưới)

On Sunday the 30th of October Pure Vietnam Beauty and Spa joined with Lanterns Vietnamese Restaurant to do #hashtaglunchbag. This is a wonderful community project on the last Sunday of each month where people come together to make 500-600 lunches that get distributed to local hospitals, orphanages and communities in need. Hien, one of the owners of Lanterns and BBQ Un In Restaurants, makes all the arrangements for where the food will be distributed to, how many will go where as well as supervising the packing of the meals. She is an amazing person who has an excellent knowledge about who needs support in the community and ensuring that they receive some help. We had a lot of fun, meeting new people and giving a little of our time to help those who need it. If you have free time on the last Sunday of the month I would highly recommend you join us at BBQ Un In at the next #hashtaglunchbag. Thank you very much to Trang, Oona, Dung and Xuan who joined with Steve and myself on Sunday.

 Chủ nhật ngày 30/10 Pure Vietnam Beauty and Spa cùng nhà hàng Lanterns đã tham gia chương trình #hashtaglunchbag. Đây là một chương trình cực kỳ hữu ích được diễn ra vào ngày chủ nhật cuối cùng của mỗi tháng, nơi mọi người  cùng nhau chuẩn bị các bữa ăn sau đó phân phát đến các bệnh viện, trại mồ côi hoặc những cộng đồng cần giúp đỡ. Hiền, một trong những nguời chủ của hai nhà hàng Lanterns và BBQ Ủn Ỉn thu xếp từ số lượng các bữa ăn, khâu chuẩn bị các nguyên vật liệu cũng như nơi phân phát. Hiền  biết hầu hết những nơi cần giúp đỡ đồng thời đảm bảo  thức ăn sẽ được chuyển đến tận tay mỗi người. Chúng tôi đã rất vui ngày hôm ây, không chỉ được gặp gỡ những người mới mà còn chung tay giúp đỡ cộng đồng xung quanh. Nếu như bạn có thời gian rảnh vào ngày chủ nhật cuối cùng của mỗi tháng, tôi hi vọng và khuyến khích bạn tham gia cùng, được tổ chức tại nhà hàng BBQ Ủn Ỉn. Gửi lời cảm ơn đến Trang, Oona, Dung và Xuân đã cùng đến tham gia với Steve và tôi.

• Pure Vietnam team for hashtaglunchbag Pure Vietnam team for hashtaglunchbag
• Preparing food Preparing food
• Packing food Packing food
• Completed Completed
• Preparing food Preparing food
•  

(Tiếng Việt bên dưới)

Thank you all for coming to the dinner at the Alana Hotel on Thursday "Woman's Day".The Alana Nha Trang Beach Hotel did a wonderful job with the food and were very welcoming and helpful. It's a great venue for an event. It was great to have friends supporting this event and to meet new people. We met and chatted with a cocktail before sitting down and enjoying the super 5 course menu. Anya Dinh spoke and greeted everyone and later Quế Trang and I Eileen Maree Brown spoke about the Tuong Lai Foundation and our hopes for the Orphanage at Tu Bong in the future.We were very blessed to be joined by Thuy, the manager of the orphanage, who was celebrating her birthday and two of the monks, Su Thong Giac Thong who also shared with us the stories of how some of the children were left at the orphanage as well as Su Uy. We had decorated the room with pictures of the children, some taken by @Oona, who will have her pictures showcased at the upcoming silent auction LIVINcollective on Thursday 27th of October. People were very interested in learning about the children and reading the story boards we had prepared. Thank you to Steve Brown who was a wonderful MC as always making everyone laugh. There were lucky door prizes that were donated by Alana Hotel and Pure Vietnam Beauty and Spa a nights accommodation, a spa treatment, as well as vouchers to be spent at the food and beverage venues at Cinnamon Restaurant . Two hours and a half hour body scrub, chocolate wrap and Lomi Lomi massages were donated by Pure Vietnam Beauty & Spa. All winners were very happy people!
Thank you all for coming.
Together we can make a difference!

Xin gửi lời cám ơn đến tất cả quý vị đã tham gia vào bữa tiệc nhân ngày Phụ Nữ Việt Nam tại khách sạn Alana vào ngày thứ Năm vừa rồi. Gửi lời cám ơn chân thành đến khách sạn Alana đã chuẩn bị rất xuất sắc từ món ăn cho đến phục vụ cũng như khâu chào mừng khách mời cùng chúng tôi. Chúng tôi có cocktail nhẹ cho các vị khách lúc ban đầu để mọi người chào hỏi cùng nhau. Sau đó tất cả cùng thưởng thức thực đơn năm món. Anya đã có đôi lời phát biếu đầu tiên để chào đón các vị khách và Trang cùng tôi cũng đã nói về quá trình thành lập quỹ từ thiện Tương Lai cũng như các dự định cho trại trẻ mồ côi Tu Bông trong giai đoạn tới.Tôi rất hạnh phúc khi Thủy, người quản lý tại trại trẻ hiện nay, chúng tôi cũng đã tổ chức sinh nhật cho cô ấy vào tối ngày hôm đó và còn có sự tham gia của hai vị Sư đến từ Tịnh Xá. Một trong hai vị Sư Thống đã có đôi lời phát biểu về câu chuyện các bé đã bị bỏ rơi như thế nào. Chúng tôi đã trang trí căn phòng bằng các bức ảnh của các bé, một vài trong số đó là ảnh được Oona chụp. Nhân đây tôi cũng xin báo với mọi người rằng chúng tôi sẽ có buổi đấu giá kín cho các bức ảnh được chụp bởi chị vào ngày 27/10 tại nhà hàng Livin Collective. Tôi vui vì các vị khách đã rất thích thú xem các bức ảnh cũng như là say sưa đọc các mẫu chuyện về các bé. Cảm ơn Steve đã tham gia làm người dẫn chương trình cho buổi tối ngày hôm ấy, anh luôn biết cách làm cho mọi người cười. Giải thưởng cho chương trình rút thăm may mắn tối ngày hôm đó được tài trợ bởi khách sạn Alana cùng Pure VietNam Beauty and Spa, giải thưởng bao gồm: một đêm nghỉ tại khách sạn Alana, voucher massage, voucher tại nhà hàng Cinnamon. Về phía Pure VietNam giải thưởng là gói tẩy tế bào chết bằng đường sau đó đắp dưỡng da bằng sô-cô-la và cuối cùng là massage Lomi Lomi. Các vị khách chiến thắng đều đã rất vui mừng với những giải thưởng.
Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến tất cả các vị khách.
Cùng chung tay chúng ta sẽ tạo nên sự khác biệt.

• Eileen and Su Uy (monk) at the dinner Eileen and Su Uy (monk) at the dinner
• Eileen and the guests Eileen and the guests
• Eileen and the guests Eileen and the guests
• Su Thong speaking (second in charge monk of the Temple) Su Thong speaking (second in charge monk of the Temple)
• Lucky Draw Lucky Draw
• Dung, Steve, Eileen, Martin, Trang and Duy Dung, Steve, Eileen, Martin, Trang and Duy
•  

(Tiếng Việt bên dưới)
What a great night it was on #thursdaynight at LIVINcollective. Oona Baumier had returned from her travels especially or this event and her beautiful canvas’s up for auction. Thank you to all who braved the weather to come out and support this great cause and have a great time. The food and wine were fantastic and there were many great prizes that went for good prices. Everyone had a great time chatting and making new friends. We all had a lot of fun. Everyone who came received a 2 week free membership to California Gym Fitness - Nha Trang Center.
Thank you to Livincollective for having allowing us to use your wonderful venue.

Thank you to our sponsors who donated prizes:
Oona Baumier Vinpearl Golf Land Resort and Villas Saga du Mekong Sheraton Nha Trang Hotel & Spa Lanterns Vietnamese Restaurant BBQ Un In Cheers Bar Ha Van Hotel & The Rooftop Lounge Pure Vietnam Beauty & Spa California Gym Fitness - Nha Trang Center

(Tiếng Việt bên dưới)

Joseph is an ambulance officer from Australia. I know him because he has been to Vietnam many times helping in another charity school where I use to teach English. Joe's parents are Vietnamese and he wants to help his parents country particularly orphans and disadvantaged children. This visit he wanted to come to Tu Bong with us for two days to see what it was like.

My assistant Trang met Joseph at the Costa, where he has been staying, and took him to the orphanage by bus, this is a 3 hour trip but the advantage is that you get to see the country side and have a chat. Joe was quite shy with the babies in the beginning, he observed everyone for some time but soon he was playing and holding them. I think he was a little overwhelmed with 9 babies all laughing playing and crawling on him. He started to play games with the older children who loved all the attention especially from a man. In the after noon we all went to temple and around the grounds together and finished off with a swim at the local beach because we were so hot. Then before it getting dark we went to the local beach to go swimming to cool down after the long walk. We went back to the orphanage when it quite late to have dinner, the ladies always cook fantastic food, and then we went to the Temple to teach the novice monks English. Joe talked about his job in Melbourne and what it is like to be an ambulance officer in Australia because it is totally different in VietNam.

We had two bikes and Joe said he would be comfortable going back on the bike so it only took 1 1/2hrs to go back to Nha Trang.

Joe will be back with us in January next year. This time he would like to stay a couple weeks at the orphanage. He is planning to get some toys and educational aids for the children here.

 We are waiting to see you again Joseph.

Thank you for visiting us.

Joseph là một bác sĩ cứu thương đến từ Úc. Tôi biết Joseph là vì cậu ấy đến Viêt Nam khá nhiều, cậu ấy giúp đỡ cho các trường hoc từ thiện, một trong số đó là nơi tôi đã từng dạy tiếng Anh. Ba mẹ của Joe là người Viêt Nam có lẽ là vì thế mà cậu ấy cũng muốn giúp Việt Nam một phần nào, đặt biệt là các trại trẻ mồ côi hoặc là các em khuyết tật. Chuyến ghé thăm Việt Nam lần này Joe muốn đến trại trẻ mồ côi Tu Bông.
Trợ lý của tôi Trang đón anh ở khách sạn The Costa- nơi Joe đang nghỉ dưỡng, sau đó cả hai di chuyển đến Tu Bông bằng xe buýt. Mất đến ba giờ đồng hồ để đi từ Nha Trang ra đến Tu Bông nhưng tận dụng cơ hội này hai bạn có thể trò chuyện về trại trẻ và ngắm nhìn khung cảnh đồng quê. Joe khá là ít nói và hơi e ngại khi lúc đầu tiếp xúc với các bé nhưng không lâu sau đó cậu đã làm làm quen được với các bé và còn bế được các nữa. Tôi đoán là Joe lúc đầu hơi choáng khi mà 9 đứa nhỏ cứ thay phiên nhau bò trèo lên người anh. Joe vui chơi với các em lớn hơn, chúng luôn muốn được chơi cùng với người lớn.
Buổi chiều chúng tôi cùng nhau đi tham quan xung quanh chùa và trước lúc trời tối tất cả cùng nhau đi bơi ở bãi biển địa phương gần đó, vì thời tiết rất là nóng và đi bộ nhiều làm chúng tôi ra mồ hôi rất nhiều. Khi chúng tôi về lại trại trẻ cũng là lúc trời đã khá tối, bữa tối đã chuẩn bị sẵn sàng trên bàn, các cô trông trẻ ở đây luôn chuẩn bị thức ăn rất ngon. Tối hôm đó chúng tôi có buổi dạy Tiếng Anh cho các Sư trên chùa. Joe đã kể cho mọi người nghe về công việc của anh ở Melbourne và làm một bác sĩ cứu thương ở Úc là như thế nào, bác sĩ cứu thương ở Úc khác hoàn toàn so với bác sĩ cứu thương ở Việt Nam.
Tất cả bốn người chúng tôi có hai xe máy và Joe nói rằng cậu ấy có thể ngồi ở yên sau xe máy, thế là tất cả chúng tôi về lại Nha Trang bằng xe máy, mất chỉ một tiếng rưỡi.
Joe sẽ quay lại với chúng tôi vào Tháng 1 năm tới. Lần này Joe muốn sang ở lại khoảng tầm hai tuần ở trại trẻ và cậu cũng định sẽ mang một ít đồ chơi, dụng cụ dạy học y tế cho các bé ở đây.
Hẹn gặp lại Joseph
Cảm ơn rất nhiều vì đã ghé thăm chúng tôi

• Joseph with Trong and Trang with Duc Joseph with Trong and Trang with Duc
• Hien playing Hien playing
• Joseph with babies Joseph with babies
• Joseph with Trong, Hau and Hien Joseph with Trong, Hau and Hien
• Joseph with babies Joseph with babies
•